Définition

Nom féminin : - Dialyse : Processus physique de séparation de particules en solution à travers une membrane semi-perméable, basé sur les différences de taux de diffusion. Ce terme scientifique désigne spécifiquement le phénomène de dialyse.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Thẩm tích là một phương pháp tách chất quan trọng. (La dialyse est une méthode importante de séparation des substances.)
  • Quá trình thẩm tích giúp loại bỏ các chất độc ra khỏi máu. (Le processus de dialyse aide à éliminer les toxines du sang.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes scientifiques et techniques, en particulier en chimie, en biologie et en médecine (comme pour l'hémodialyse rénale).
• Il décrit le mouvement des solutés d'une zone de forte concentration vers une zone de faible concentration à travers une membrane.

Variantes et mots apparentés

• Lọc máu / Chạy thận nhân tạo : Termes médicaux courants pour désigner l'hémodialyse, une application clinique de la dialyse.
• Thấm : Imbiber, pénétrer. Un verbe plus général pour décrire la pénétration d'un liquide.
• Khuếch tán : Diffusion. Désigne le processus général de déplacement des particules.

Synonymes

• Lọc (Filtrer) : Terme plus général pour la filtration, mais qui peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Tách bằng màng (Séparation par membrane) : Une description plus longue du procédé.

Remarques

• "Thẩm tích" est un terme spécialisé. Dans le langage courant, notamment pour parler du traitement médical, les Vietnamiens utilisent plus fréquemment "lọc máu" ou "chạy thận".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés à partir de ce mot technique.

1. (phys.) dialyse.